Co umím?

Copywriting

Umím zaujmout, pobavit, rozesmát. Pokaždé jinak, vždycky kvalitně. Umím jednoduše vysvětlit složité věci: taky mám dvě děti – a kromě toho jsem bývalá učitelka.

Co mi jde nejlépe: psát pro firmy, které jsou poctivé a spolehlivé. Umím pracovat s emocemi a odlišit vaše produkty od konkurence. Ráda podporuji české výrobky.

Umím i odborná témata: ekonomie (a ekonomika), právo, Evropská unie

Pro koho psát nebudu: ano, své klienty si vybírám. Neumím psát pro výrobce tabáku, provozovatele hazardu ani poskytovatele nebankovních půjček.

Moje jazyky: píšu česky a anglicky (ale podklady můžu mít i v němčině nebo ruštině)

Překlady

Překládám hlavně z angličtiny, kterou mám už v malíku skoro jako rodilý mluvčí. Přednášela jsem o Evropské unii v angličtině výměnným studentům z celé Evropy a USA, vyjednávala směrnice a závěry Rady za českého předsednictví v Bruselu, pracovala jsem na naší ambasádě ve Washingtonu a dobrovolničila v mezinárodní škole v Minsku.

Odborné překlady: vzděláním jsem ekonom a právník, nejlépe se orientuji v právu Evropské unie.

Kdo mě inspiruje, když píšu?

  • Malý princ – protože si taky všichni myslí, že kreslím jenom klobouky
  • Mistr a Markétka – protože miluju temnou grotesku a širokou ruskou duši
  • Alenka v říši divů – protože normálnost se přeceňuje
  • 451° Fahrenheita – protože knihy se pálit nesmí!
  • Petr Pan – protože taky nikdy nezestárnu
  • Tim Burton – protože mám z Vánoc noční můry
  • Karel Čapek – protože umím najít kouzlo ve všedním životě
  • Marc Chagall – protože jsem ve Vitebsku hledala muzikanty na střeše
  • Radiohead – protože když jsem nostalgická, nemám ráda překvapení
  • Red Dwarf – protože až budu 3 miliony let ve vesmíru, chci, aby moje kočka zmutovala
  • Stopařův průvodce po galaxii – protože jsem paranoidní jako android a piju ráda pangalaktický megacloumák
  • New York – protože New York!

%d blogerům se to líbí: